Il ETAIT UNE FOIS EN AMERIQUE
Où est-il ? Où est-ce qu'il se cache ?
Je ne sais pas.
Je le cherche depuis hier.
Pour la dernière fois... où est-il ?
Je ne sais pas.
Qu'allez-vous lui faire ?
Reste, au cas où ce mouchard viendrait.
OK.
Pourquoi tu le protèges, connard ?
Un salaud qui a vendu ses copains !
C'étaient tes copains aussi, non ?
J'ai compris... Tu veux finir comme cette garce !
II est chez Chun Lao... au théâtre chinois...
Reste ici avec ce tonneau de merde.
Noodles... Noodles...
FBI piège Bootleggers Trois morts
Doucement, doucement...
Par là. Dépêchez-vous !
Là-bas. Mott Street. Allez ! Allez !
Noodles.
Détache-moi.
Non, bouge pas, Moe... Comme ça ils sauront que c'est moi.
- Où tu vas ? - Chercher Eve.
N'y va pas.
Pourquoi ?
Ils sont déjà allés chez toi.
Tu as besoin de quelque chose ?
De l'argent ?
- J'en ai plus qu'il m'en faut. - Oui, tout est à toi maintenant.
Pour où ?
Où voulez-vous aller ?
N'importe où... Le prochain bus.
Buffalo ?
Aller simple.
Ça fait 1 dollar 20.
Je veux louer une voiture.
Veuillez remplir la fiche.
J'ai rapporté la clé de l'horloge.
Ferme la porte.
Quand es-tu revenu ?
Aujourd'hui.
Pourquoi ?
On m'a contacté, Moe.
Qui, on ?
Je pensais que tu saurais...
Moi ?
Y a longtemps que je vois plus personne.
Tu m'offres pas un verre ?
Oui, bien sûr, excuse-moi...
Assieds-toi.
Qui est Robert Williams ?
C'est moi.
"Par suite de la vente du terrain du cimetière Beth IsraëI à..."
Oui, ça vient de la synagogue... pour le transfert des cercueils...
J'ai reçu la même lettre pour mon père...
Je l'ai reçue y a 8 jours, et ça venait pas de la synagogue.
Le rabbin a expédié ça y a 8 mois...
Oui, y a longtemps que j'ai reçu la mienne...
Le rabbin t'a dit autre chose ?
Que tout a été arrangé... Les corps de Philip Stein...
Maximilian Bercovicz et Patrick Goldberg ont été pris en charge...
et inhumés dans un cimetière de luxe à Riverdale.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire...
"Cher Noodles, tu as beau te cacher au fond du cul du monde, on t'a retrouvé.
On sait où tu es."
Ça veut dire...
"Prépare-toi !"
Pour quoi faire ?
Ça, ils ne le disent pas.
Qu'est-ce que tu crois ?
Je crois que la réponse est ici. C'est pour ça que je suis revenu.
J'ai tout déménagé ici.
J'ai dû vendre l'appartement et l'arrière-salle.
Je m'étais dit que tu avais pris ce million de dollars.
Mais je vois...
que tu es toujours dans la merde.
Je croyais que c'était toi qui...
Eh bien, tu as eu tort.
La valise était vide !
Alors, qui a pris le fric ?
Je me pose cette question depuis 35 ans.
Si tu te sens mal ici...
- prends ma chambre. - Non, ça me gêne pas.
- Comment va ta sœur ? - Je ne la vois plus...
C'est une star !
C'était écrit d'avance.
On devine les gagnants dès le départ.
On les connaît d'avance... et les toquards aussi.
Qui aurait parié sur toi ?
Moi j'aurais tout parié sur toi !
Et tu aurais perdu...
Tu es éreinté... Bonne nuit.
Bonne nuit, Moe... et merci.
Qu'as-tu fait depuis tant d'années ?
Je me suis couché tôt.
Deborah ! Viens nous aider !
Non.
Y a des clients... On peut pas tout faire !
Essaie ! J'ai mon cours de diction.
Moe, désinfecte le cabinet ! J'ai vu un gros cafard.
Excusez-moi !
Désolée, je ne peux pas venir aujourd'hui.
- OK. Au revoir. - Au revoir.
Excuse-moi, Moe !
- Noodles ! - Bugsy a un boulot !
Vite ! II aime pas attendre !
Qui tu appelles un cafard ?
Toi ! Tu es dégoûtant ! Tu me rends malade !
Pour ramper comme ça sur le mur des cabinets, faut être un cafard !
Lâche-moi !
Si je te dégoûte tant, pourquoi tu montres tout ?
A un cafard ?
Regarde-toi dans la glace, David Aaronson !
Si elle m'énerve, je vais y donner ce qu'elle demande !
- Il veut quoi, Bugsy ? - Qu'on secoue un "schmuck" !
Le type du kiosque veut pas payer.
Je pose l'argent ici, m'sieur.
Bien joué !
Ça crame drôlement bien !
Passons à la caisse !
Bon, alors ? Alors ?
Décidez-vous !
- Dis oui, Noodles, c'est un dollar ! - Ouais.
Tiens, Skip.
Ce type-là.
Lui.
A jeudi prochain, Sam.
Ce type-là.
Tu es cinglé !
Bugsy a dit : "Je paie $ 1 ... ou je te laisse braquer un soûIot."
Oui, mais il est pas encore soûI.
On attendra.
- Faites-vous celui-là. - Il a plus rien ! II a tout claqué !
Fous ce vieux dehors !
La veste !
Voilà Face-de-Pet !
Merde !
II fallait prendre le dollar !
Oui, on aurait pu se payer dix sandwiches au pastrami !
Ecoutez !
Quand la charrette passera, Face-de-Pet verra rien. Prêts ?
Lance ta veste !
Ça va pas, m'sieur ?... Je vais vous aider !
Allez, asseyez-vous !
Vous êtes pire que mon oncle Nathan !
Vous picolez trop ! Une chance que je sois là !
En route, maman !
Arrêtez ! Oui, c'est à vous que je parle !
Que faites-vous ici ?
- Ce qu'on fait ? - On s'est fait baiser !
Oui, jusqu'à l'os ! C'est interdit ?
Une petite pièce pour 4 gosses qui viennent de se faire baiser !
Circulez ! Foutez le camp d'ici !
Circulez ! Foutez le camp !
Allez ! Et n'y revenez pas !
Je veux plus vous voir dans la rue !
Je passerai te chercher à la porte des chiottes...
Ouais, à la porte des chiottes...
Mon vieux fait ses prières, ma vieille chiale dans le noir...
J'ai rien à foutre chez moi ! Ici, au moins, je peux lire !
- Où tu vas encore, Peggy ? - Maman, t'énerve pas.
Y a la vaisselle à faire !
Je reviens, maman... Je vais au cabinet.
Bonjour, Peggy.
Tu pourrais fermer la porte !
Jolie, non ?
J'ai vu mieux.
- Tu en as vu des tas, hein ? - Et toi, tu en as vu combien ?
Je sais, moi : zéro !
Montre-moi la tienne !
On regarde... mais on touche pas !
Peggy... Peggy, je...
- Tu aimes ça, hein ? - Pas quand c'est à l'œil !
Paie-moi une charlotte russe à la crème et je te laisse faire !
Je t'en apporte une demain !
- Demain, je te jure ! - Je fais pas crédit.
Je te jure ! Promis !
M'appuie pas sur le ventre, je vais faire dans ma culotte !
Alors, tu sors, oui ?
Allez, allez !
Tire-m'en 6 exemplaires !
Baisse ta culotte et je vais te baiser encore !
- Comment ça, "encore" ? - C'est une longue histoire...
et tu as vu l'heure ?
II est déjà 6h34 et je suis pressé...
J'ai encore plein de boulot.
Attends une minute.
Maintenant il est 6h35, et moi j'ai rien à foutre !
Attends, petit con, je vais t'apprendre l'heure qu'il est !
Arrête !
Si c'est l'heure qui t'intéresse...
je t'annonce que tu vas péter ce lustre à 6h36 !
- Où tu as volé ça ? - C'est à moi.
- Prouve-le. - C'est moi qui lui ai donné.
Ah oui ?
Qui es-tu, toi ?
- Où habites-tu ? - Le Bronx.
Tu donnes des montres ?
C'est mon oncle.
- Et qui te l'a donnée ? - Mon oncle Nathan.
C'est mon petit frère.
Que ton oncle passe au poste !
- Il est mort. - Alcoolique...
A Kishnev, en Pologne.
Alors il en a plus besoin. Je la réquisitionne.
- Ça veut dire quoi ? - Qu'il l'a piquée. A 6h37.
Attention, je vous ai dans le collimateur !
Moi aussi !
Prends le lustre. Vite, je vais tout làcher !
Max.
Qui est-ce ?
Mon oncle !
- Celle-là, avec la crème ! - La charlotte à 5 cents ?
Ouais.
Pour celle à 2 cents, elle te fait ça à la main !
Pour ça, pas besoin d'elle !
Non, pas ça !
Celle-là !
Tu es bien sûr ?
Fais-moi un beau paquet.
Bonjour. Peggy est là ?
Elle est dans son bain.
Epatant ! Dites-lui que je suis ici, S.V.P.
Maman ! Encore un seau !
Attends.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Moi ?
- Maman m'a dit que tu m'attends. - Non... Les autres m'ont dit que...
- Que quoi ? - Rien... je repasserai.
Tu l'as eu ?
Oui, et son cul a cligné de l'œil !
Bravo, Face-de-Pet, et en service !
Vous m'avez pris le cul à l'air, eh ?
Non, mon pote, on t'a pris dans le cul d'une mineure !
- Va mettre ça à l'abri. - C'est juste, oui. Eh, attendez !
Vous allez où ? Attends ! Attends une minute !
Apporte-moi ce cliché !
- Qu'allez-vous en faire ? - Ça dépend... Tu as l'heure, Max ?
L'heure de récupérer notre montre.
- D'accord... On est quittes ! - Tu crois ça ?
Tu seras à la retraite avant d'être quitte !
Salut, les gars.
Que voulez-vous ?
Pour commencer...
tu vas payer Peggy pour nous.
D'accord. Ça vous va ?
Vas-y... je lui explique.
J'y crois pas ! C'est ma première fois et c'est un flic qui paie !
Qu'est-ce que vous voulez d'autre pour ce cliché ?
Noodles m'a parlé d'un certain Bugsy.
C'est le caïd du coin... grâce à toi.
- C'est-à-dire ? - C'est-à-dire qu'il te paie.
Pas si vite... y a pas le feu !
Doucement, tu vas jouir trop vite !
Tiens, tu vois ! Petit crétin !
Pourquoi il te paie, Bugsy ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ferme un œil à l'occasion. - Alors ferme-le pour nous aussi.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
II va t'expliquer.
Moi, lui, l'Œil-en-Coin et Patsy, on se met à notre compte.
Bugsy vous écrabouillera !
Et je veux pas avoir d'emmerdes dans mon secteur.
Ce que tu veux ou pas, on s'en fout. Tu vois rien, tu entends rien...
tu fais comme pour Bugsy !
Merde !
T'énerve pas, ça sera pire ! Ça arrive souvent la première fois...
- C'est parce qu'ils parlent ! - Tu vois ? Tu lui casses sa baraque !
Y a plus à discuter...
- alors barre-toi ! - Viens, mon chéri.
- C'est bon, "bubeleh" ? - D'ici à ce qu'il bande, lui !
Détends-toi. Calme-toi, calme-toi.
Allez... viens...
Je suis bien contente que le bébé aille mieux.
- Bonne fête de "Pesach" ! - Bonne fête de "Pesach", Becky.
Dépêche-toi ! On va être en retard.
- Voilà Deborah. - Désolée. J'ai dû aider maman.
C'est bien. Je viens de fermer, voilà les clés.
Je rentre, je veux répéter un pas.
Laisse pas entrer de "goy" chez nous !
- D'accord. Au revoir. - A plus tard, Debbie. Au revoir.
Descends de là, sale cafard !
Cet air, c'est un laxatif !
Quand je le joue, tu files au cabinet !
Que fais-tu ?
- Sers-moi un verre. - C'est fermé.
On ne boit pas le jour de "Pesach", on va à la synagogue.
Alors pourquoi tu es ici ?
II faut bien surveiller la maison !
Le quartier est plein de petits voleurs qui pourraient entrer ici...
Surtout si tu laisses la porte ouverte !
On peut prier ici aussi.
Ici ou à la synagogue, Dieu ne fait pas la différence.
Viens t'asseoir.
"Mon Bien-Aimé est clair et rose.
Sa peau est de l'or le plus fin.
Ses joues sont un parterre odorant."
Même s'il ne les a pas lavées depuis décembre !
"II a les yeux d'une colombe.
Son corps est d'ivoire poli.
Ses jambes sont des colonnes de marbre."
Dans un pantalon si sale qu'il tient debout tout seul !
"Tout son être est délicieux."
Mais il ne sera jamais qu'un petit voyou...
et il ne sera donc jamais mon Bien-Aimé... Quel dommage !
II y a quelqu'un ?
Non, y a personne.
C'est Max.
Je l'aurais parié.
Cours ! Ta maman t'appelle !
Je vais voir ce qu'il veut.
- Y a longtemps que tu es là ? - Non.
Tu es entré ?
T'embrasses comme un pied !
Elle te vaut rien, cette emmerdeuse.
J'ai le fric du coup d'hier.
$4 pour les couverts, 6 pour la machine à écrire.
Lipshitz paie des clopinettes, on va trouver un autre mec.
Je viens partager.
- Demain... avec les autres. - Et je viens te chercher.
- Pas maintenant, je suis pris. - Maisons et boutiques sont vides...
on a le choix. Et tu choisis ça !
Ouais.
J'ai un partenaire de choc ! Amuse-toi bien.
Ça va, les mômes ?
Qui c'est ?
Bugsy...
Il paraît que vous travaillez à votre compte...
et que ça marche bien !